Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.66 | ...Μυρμιδόνες πρώτος, | αφού των Τρώων το μαύρο σύγνεφο μας ζώνει τα καράβια | με... |
| Ιλ. 16.70 | ...κοντά μας· | τι πια του κράνους μου το μέτωπο να στραφταλίζει ομπρός... |
| Ιλ. 16.71 | ...να στραφταλίζει ομπρός τους | δεν το θωρούν· λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα... |
| Ιλ. 16.74 | ...Διομήδη πια σταμάτησε τις φούχτες το κοντάρι | να ξεφρενιάζει, και το θάνατο... |
| Ιλ. 16.75 | ...το κοντάρι | να ξεφρενιάζει, και το θάνατο να διώχνει απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.77 | ...να βγαίνει απ᾽ τ᾽ οχτρεμένο | το στόμα του· μονάχα του Έχτορα του... |
| Ιλ. 16.80 | ...κι έτσι, απ᾽ τα καράβια διώχνοντας το χαλασμό, με λύσσα | χύσου στη μάχη... |
| Ιλ. 16.83 | ...ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι απάκουσέ μου· | τι δόξα και... |
| Ιλ. 16.92 | ...Τρώες σκοτώνοντας, κατά της Τροίας το κάστρο, | μην τύχει και κανείς... |
| Ιλ. 16.100 | ...και να ξεκεφαλίσουμε της άγιας Τροίας το κάστρο!» | |