Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.19 | ...ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε εσύ,... |
| Ιλ. 16.32 | ...θα ιδεί καλό από σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις τους... |
| Ιλ. 16.37 | ...να ξεφύγεις τώρα, | που η σεβαστή σού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | καν... |
| Ιλ. 16.37 | ...η σεβαστή σού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | καν στείλε εμένα τότε γρήγορα,... |
| Ιλ. 16.38 | ...στείλε εμένα τότε γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽... |
| Ιλ. 16.47 | ...Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί παρακαλούσε! | Τότε ο... |
| Ιλ. 16.51 | ...κι η μάνα μού φανέρωσε λόγο απ᾽ το Δία κανένα· | μα την καρδιά μου και τα... |
| Ιλ. 16.54 | ...του να κλέψει, και να πάρει | πίσω ξανά το αρχοντομοίρι του, τι πιό ειναι... |
| Ιλ. 16.57 | ...των Αχαιών να πάρω, | κι εγώ με το σπαθί την κούρσεψα, τρανό πατώντας... |
| Ιλ. 16.61 | ...στήθη μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ... |