Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.720 | ...τους όλα να πατήσουμε, που στων θεών το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια... |
| Ιλ. 15.723 | ...κι εμέ τον ίδιο αμπόδιζαν και το στρατό εκρατούσαν. | Μ᾽ αν όμως τότε... |
| Ιλ. 15.730 | ...εκεί παραμονεύοντας, και το κοντάρι εκράτα | τους Τρώες να... |
| Ιλ. 15.736 | ...και καστρότειχο αψηλότερο, το Χάρο να μας διώξει; | τι κάστρο εδώ για... |
| Ιλ. 15.741 | ...η ατολμιά, μόνο τα χέρια μας κρατούν το λυτρωμό μας!» | Είπε, και το κοντάρι... |
| Ιλ. 15.742 | ...κρατούν το λυτρωμό μας!» | Είπε, και το κοντάρι ετίναζε το σουβλερό με... |
| Ιλ. 15.742 | ...μας!» | Είπε, και το κοντάρι ετίναζε το σουβλερό με λύσσα· | κι από τους Τρώες... |
| Ιλ. 15.745 | ...᾽ριχνε αυτός παραμονεύοντας με το μακρύ κοντάρι. | Δώδεκα χτύπησε... |
| Ιλ. 16.9 | ...κι ας βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα μάτια... |
| Ιλ. 16.13 | ...απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ το ξέρεις μόνο; | Ωστόσο λένε ζει ο... |