Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.663 | ...τα παιδιά, το ταίρι του, το βιος του, τους γονιούς του, | γιά στον... |
| Ιλ. 15.671 | ...τα πλοία που στέκαν. | Κι ευτύς το βροντερόφωνο Έχτορα θωρούν και τους... |
| Ιλ. 15.683 | ...αυτός ακούραστα δε σταματάει, μ᾽ απ᾽ τό ᾽να | στο άλλο πηδάει και συχναλλάζει... |
| Ιλ. 15.694 | ...καράβι γαλαζόπλωρο· κι ήταν του Δία το χέρι | το τρισμεγάλο που τον έσπρωξε,... |
| Ιλ. 15.695 | ...γαλαζόπλωρο· κι ήταν του Δία το χέρι | το τρισμεγάλο που τον έσπρωξε, μαζί τους... |
| Ιλ. 15.699 | ...ανήμερη ξανά επαλεύαν λύσσα. | Κι είχε το κάθε ασκέρι ως μάχουνταν και λογισμό... |
| Ιλ. 15.707 | ...γύρισε στη γη την πατρική του. | Για το δικό του τώρα το άρμενο κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 15.707 | ...την πατρική του. | Για το δικό του τώρα το άρμενο κι οι Τρώες κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 15.716 | ...την πρύμνα ως πιάστηκε, δεν ξέσφιγγε το χέρι, | μόνο κρατώντας το αντικόρακο... |
| Ιλ. 15.717 | ...δεν ξέσφιγγε το χέρι, | μόνο κρατώντας το αντικόρακο παράγγελνε στους... |