Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.609 | ...τα μάτια του, κι όλο φοβέρα εσειόταν | το κράνος στα μελίγγια του Έχτορα... |
| Ιλ. 15.626 | ...κι ακέριο | μες στους αφρούς του το κουκούλωσε, κι η άγρια πνοή του... |
| Ιλ. 15.628 | ...παραλυούνε, | κάθε στιγμή ως θωρούν το θάνατο και μόλις του... |
| Ιλ. 15.632 | ...ο γελαδάρης στέκει δίπλα τους· μα το θεριό, που θέλει | γελάδα να του φάει... |
| Ιλ. 15.638 | ...όλοι. | Κι αυτός τον Περιφήτη εσκότωσε το Μυκηναίο μονάχα· | γιος ήταν του... |
| Ιλ. 15.645 | ...τις πλάτες, σκόνταψε στου σκουταριού το γύρο, | που ως χαμηλά στα πόδια τού... |
| Ιλ. 15.647 | ...μπλέκοντας τ᾽ ανάσκελα κυλίστη, και το κράνος | κουδούνισε άγρια στα μελίγγια... |
| Ιλ. 15.649 | ...ως γκρεμιζόταν. | Τον πήρε όμως το μάτι του Έχτορα, και τρέχει ευτύς... |
| Ιλ. 15.650 | ...τρέχει ευτύς κοντά του· | στα στήθια το κοντάρι τού ᾽μπηξε και δίπλα στους... |
| Ιλ. 15.663 | ...του ας βάλει ακόμα | καθένας τα παιδιά, το ταίρι του, το βιος του, τους γονιούς... |