Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.580 | ...σκύλος πα στο ελάφι | το λαβωμένο, που το πέτυχεν ο κυνηγός την ώρα | που απ᾽... |
| Ιλ. 15.583 | ...γδύσει ο πολεμόχαρος. Τον πήρε όμως το μάτι | του Εχτόρου, κι ήρθε αντίκρυ... |
| Ιλ. 15.586 | ...με όσην αντρειά κι αν είχε· | σαν το θεριό στα πόδια τό ᾽βαλε, σε βουκολιό... |
| Ιλ. 15.586 | ...αν είχε· | σαν το θεριό στα πόδια τό ᾽βαλε, σε βουκολιό που κάνει | κάποια... |
| Ιλ. 15.588 | ...γιά σκύλο γιά βουκόλο, | και τό ᾽βαλε στα πόδια γρήγορα, πολλοί πριν... |
| Ιλ. 15.597 | ...τον Έχτορα βουλιόταν να δοξάσει, | το γιο του Πρίαμου, φλόγα αδάμαστη ν᾽... |
| Ιλ. 15.598 | ...ανάψει στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, το θέλημα το άγριο να βγεί ως την... |
| Ιλ. 15.598 | ...καράβια | τα δρεπανόγυρτα, το θέλημα το άγριο να βγεί ως την άκρη | της... |
| Ιλ. 15.604 | ...βαθουλά καράβια, | ως δα κι ατός του το λαχτάριζε, κεντούσε να... |
| Ιλ. 15.607 | ...σύλλογγο βαθύ, στα κορφοβούνια· | αφροί το στόμα του μαργέλωναν, και κάτω απ᾽ τα... |