Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.474 | ...θεός και μας ζαβώνει. | Πάρε στα χέρια το κοντάρι σου, στον ώμο το... |
| Ιλ. 15.474 | ...στα χέρια το κοντάρι σου, στον ώμο το σκουτάρι, | και χύσου απά στους Τρώες... |
| Ιλ. 15.478 | ...την αντριγιά μας!» | Είπε, και κείνος το δοξάρι του μες στο καλύβι αφήνει, | το... |
| Ιλ. 15.479 | ...το δοξάρι του μες στο καλύβι αφήνει, | το τετραβόδινο σκουτάρι του περνάει... |
| Ιλ. 15.482 | ...ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια. | Το δυνατό κοντάρι του άρπαξε, περίσσια... |
| Ιλ. 15.490 | ...Δίας βοηθός σαν έρχεται, εύκολα το καλοξεχωρίζεις, | και πότε δόξα... |
| Ιλ. 15.495 | ...κι αν κάποιος | από κοντάρι βρει το θάνατο γιά από σαγίτα τώρα, | ας... |
| Ιλ. 15.496 | ...πέσει· αξίζει διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να πέσει· τα παιδιά... |
| Ιλ. 15.497 | ...πέσει· τα παιδιά του εγλίτωσαν και το ακριβό του ταίρι, | κι έμεινε απείραχτο... |
| Ιλ. 15.498 | ...ακριβό του ταίρι, | κι έμεινε απείραχτο το σπίτι του κι ο γονικός του ο... |