Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.365 | ...Φοίβε Απόλλωνα, τον κόπο και το μόχτο | των Αχαιών χαλνούσες, κι... |
| Ιλ. 15.372 | ...ουράνια: | «Πατέρα Δία, στο πολυσίταρο το Άργος ποτέ αν κανείς μας | παχιά μεριά... |
| Ιλ. 15.374 | ...στην πατρίδα του, και συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το ξεχνάς, Ολύμπιε,... |
| Ιλ. 15.375 | ...του, και συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το ξεχνάς, Ολύμπιε, σώσε μας από το... |
| Ιλ. 15.375 | ...το ξεχνάς, Ολύμπιε, σώσε μας από το μαύρο Χάρο, | και μην αφήνεις ν᾽... |
| Ιλ. 15.379 | ...Νηλέας γεννήσει. | Μα οι Τρώες, του Δία το χτύπο ως γρίκηξαν του... |
| Ιλ. 15.381 | ...πλατύδρομη τη θάλασσα τρανό χιμάει το κύμα | την κουπαστή καβαλικεύοντας του... |
| Ιλ. 15.382 | ...καβαλικεύοντας του καραβιού, ως το σπρώχνει | του ανέμου η φόρα, που τα... |
| Ιλ. 15.384 | ...σηκώνει ολόρθα· | όμοια κι οι Τρώες απ᾽ το καστρότειχο με άγριον αχό... |
| Ιλ. 15.385 | ...αχό χιμούσαν, | και προσπερνώντας το με τ᾽ άτια τους στις πρύμνες πλάι... |