Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.229 | ...ιδρώτα. | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το κροσσωτό στα χέρια | και κούνα το, να... |
| Ιλ. 15.230 | ...το κροσσωτό στα χέρια | και κούνα το , να φύγουν τρέμοντας οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 15.231 | ...σου γνοιάσου, μακροδόξαρε, τον Έχτορα το γαύρο, | και ξύπνα εντός του ορμή... |
| Ιλ. 15.235 | ...με πράξη μου μονάχος θα φροντίσω, | το πώς οι Αργίτες απ᾽ τα πάθη τους θα... |
| Ιλ. 15.236 | ...ο Φοίβος δεν παράκουσε του κύρη του το λόγο, | κι απ᾽ το βουνό της Ίδας... |
| Ιλ. 15.237 | ...του κύρη του το λόγο, | κι απ᾽ το βουνό της Ίδας χύθηκε, γοργό θαρρείς... |
| Ιλ. 15.238 | ...Ίδας χύθηκε, γοργό θαρρείς γεράκι, | το πιο γοργό από τα πετούμενα, που... |
| Ιλ. 15.239 | ...τον αντρόκαρδο τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, βρίσκει | να κάθεται,... |
| Ιλ. 15.248 | ...που στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που ως ερήμαζα στων... |
| Ιλ. 15.256 | ...να σταθεί και να σε διαφεντεύει, | το Φοίβο εμένα τον Απόλλωνα το... |