Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.139 | ...ετούτα. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | με... |
| Ιλ. 2.147 | ...πονέντες ξάφνου ασκώνεται δριμύς, και το σπαρμένο | σαλεύει το βαθύ στη λύσσα... |
| Ιλ. 2.148 | ...δριμύς, και το σπαρμένο | σαλεύει το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα... |
| Ιλ. 2.162 | ...και στους Τρώες θ᾽ αφήσουνε, να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Μα εσύ γοργά... |
| Ιλ. 2.166 | ...κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου... |
| Ιλ. 2.170 | ...᾽χε του Δία τη γνώση, | να στέκει εκεί. Το καλοκούβερτο, μαύρο άρμενό του... |
| Ιλ. 2.178 | ...Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽ αφήσετε, να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Τώρα στο ασκέρι,... |
| Ιλ. 2.179 | ...καυκιώνται; | Τώρα στο ασκέρι, ομπρός, το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε, | μη... |
| Ιλ. 2.182 | ...θάλασσα να ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς που... |
| Ιλ. 2.183 | ...της Αθηνάς που εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε, την κάπα του πετώντας, κι ο... |