Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.146 | ...λόγια: | «Στην Ίδα ο Δίας το γρηγορότερο να πάτε σας προστάζει, | κι... |
| Ιλ. 15.152 | ...βρίσκουν στην κορφή του Γάργαρου το Δία το βροντολάλο, | κι όπως καθόταν,... |
| Ιλ. 15.152 | ...στην κορφή του Γάργαρου το Δία το βροντολάλο, | κι όπως καθόταν, τον... |
| Ιλ. 15.154 | ...αυτοί στο Δία μπροστά εσταμάτησαν το νεφελοστοιβάχτη· | κι όπως εκείνος τούς... |
| Ιλ. 15.156 | ...δε θύμωσε καθόλου | που πρόθυμα το λόγο του άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του... |
| Ιλ. 15.166 | ...τον περνώ στα χρόνια. Τίποτα δεν τό ᾽χει ωστόσο εκείνος | να μου μιλάει σαν... |
| Ιλ. 15.171 | ...του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή κι η... |
| Ιλ. 15.180 | ...να χτυπηθεί μαζί σου. | Μόν᾽ φεύγα λέει το γρηγορότερο, μ᾽ εκείνον μην τα... |
| Ιλ. 15.181 | ...πιο τρανός πολύ στη δύναμη κατέχεις το πως είναι, | και σε περνά στα χρόνια.... |
| Ιλ. 15.182 | ...περνά στα χρόνια. Τίποτα θαρρεί δεν τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι... |