Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.103 | ...εγέλασε, μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το μέτωπό της δε γαλήνευε, κι αυτά τούς... |
| Ιλ. 15.116 | ...τρέξω κάτω | στα πλοία τ᾽ αργίτικα, το θάνατο να γδικιωθώ του γιου μου, | κι... |
| Ιλ. 15.119 | ...ειπε, και να ζέψουν τ᾽ άτια του, το Φόβο και τον Τρόμο, | προστάζει ευτύς,... |
| Ιλ. 15.121 | ...ο θυμός του Δία θα πλήθαινε το δίχως άλλο τότε, | κι η μάνητά του... |
| Ιλ. 15.123 | ...πάθουν τρέμοντας όλοι οι θεοί, απ᾽ το θρόνο | δεν πεταγόταν, κει που... |
| Ιλ. 15.126 | ...και κράνος και σκουτάρι, | και το χαλκό κοντάρι παίρνοντας απ᾽ το γερό... |
| Ιλ. 15.126 | ...το χαλκό κοντάρι παίρνοντας απ᾽ το γερό του χέρι | το στήνει ορθό, και... |
| Ιλ. 15.127 | ...παίρνοντας απ᾽ το γερό του χέρι | το στήνει ορθό, και βάλθηκε έπειτα τον... |
| Ιλ. 15.130 | ...καθόλου. | Η κρουσταλλόχερη δεν άκουσες το τί μας είπεν Ήρα, | που τον ολύμπιο... |
| Ιλ. 15.133 | ...αρίφνητες να πάθεις και να γείρεις | με το στανιό ξανά στον Όλυμπο, κι ας... |