Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 15.189 | ...τρία τον κόσμο τον μοιράσαμε, καθένας το δικό του· | και κλήρο ως ρίξαμε, στη... |
| Ιλ. 15.191 | ...μένω εγώ για πάντα, κι έλαχε στον Άδη το σκοτάδι, | και πήρε ο Δίας τα ουράνια... |
| Ιλ. 15.194 | ...ολονώ μας. | Γι᾽ αυτό κι εγώ στου Δία το θέλημα δε σκύβω το κεφάλι· | τρανός κι... |
| Ιλ. 15.194 | ...κι εγώ στου Δία το θέλημα δε σκύβω το κεφάλι· | τρανός κι ας είναι, ας... |
| Ιλ. 15.204 | ...φρόνιμοι μπορεί κι αλλάζουν γνώμη. | Το ξέρεις, πάντα τους πρωτόγεννους... |
| Ιλ. 15.213 | ...θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα κούφια: | Αν τό ᾽χει αυτός σκοπό, στο πείσμα μας, της... |
| Ιλ. 15.217 | ...να την πατήσουν, τότε | καλά ας το ξέρει, αγιάτρευτη όχτρητα θ᾽ ανοίξει... |
| Ιλ. 15.219 | ...κύματα, κι ευτύς τον ένιωσαν το μισεμό του εκείνοι. | και τότε ο Δίας... |
| Ιλ. 15.224 | ...τον αψύ θυμό μου. | Του τσακωμού μας το συντάραχο θα τον ακούγαν κι... |
| Ιλ. 15.229 | ...θαρρώ χωρίς ιδρώτα. | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το κροσσωτό στα... |