Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.494 | ...επέτυχε, στη ρίζα του ματιού του, | και το βολβό τού βγάζει· επέρασε το μάτι το... |
| Ιλ. 14.494 | ...του, | και το βολβό τού βγάζει· επέρασε το μάτι το κοντάρι, | και στο κεφάλι πίσω... |
| Ιλ. 14.494 | ...το βολβό τού βγάζει· επέρασε το μάτι το κοντάρι, | και στο κεφάλι πίσω... |
| Ιλ. 14.496 | ...πέφτει· κι ο Πηνέλαος σέρνοντας το κοφτερό σπαθί του | τού το κατέβασε... |
| Ιλ. 14.497 | ...σέρνοντας το κοφτερό σπαθί του | τού το κατέβασε κατάσβερκα, κι αντάμα με το... |
| Ιλ. 14.497 | ...το κατέβασε κατάσβερκα, κι αντάμα με το κράνος | την κεφαλή στη γη τού επέταξε,... |
| Ιλ. 14.498 | ...κεφαλή στη γη τού επέταξε, και το τρανό κοντάρι | μέσα στο μάτι ακόμα... |
| Ιλ. 14.500 | ...σαν παπαρούνα τότε | στους Τρώες το σήκωσε και τό ᾽δειξε, και λέει με... |
| Ιλ. 14.500 | ...τότε | στους Τρώες το σήκωσε και τό ᾽δειξε, και λέει με... |
| Ιλ. 14.503 | ...τους ν᾽ ασκώσουν μοιρολόγι· | τι όμοια το ταίρι και του Πρόμαχου, του γιου του... |