Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.106 | ...στο Θυέστη ο Ατρέας πεθαίνοντας το βαριοκοπαδάρη, | κι ο Θυέστης πάλε του... |
| Ιλ. 2.107 | ...πάλε του Αγαμέμνονα κλερονομιά το αφήκε, | πλήθος νησιά και την αργίτικη... |
| Ιλ. 2.109 | ...χώρα. | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε το λόγο στους Αργίτες: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 2.112 | ...μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα... |
| Ιλ. 2.116 | ...μαθές στον παντοδύναμο το γιο του Κρόνου αρέσει, | που πλήθος... |
| Ιλ. 2.122 | ...λίγους, και δεν ξέρουμε πότε θα ᾽ρθεί το τέλος· | τι λογαριάζω, αν συφωνούσαμε... |
| Ιλ. 2.127 | ...εμείς οι Αργίτες, | κι οι κάθε δέκα για το κέρασμα κι από ᾽ναν Τρώα... |
| Ιλ. 2.132 | ...απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το... |
| Ιλ. 2.133 | ...και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μια μέρα να... |
| Ιλ. 2.133 | ...μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μια μέρα να πατήσω. | Εννιά... |