Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.387 | ...κι άνθρωπος δεν το βαστά κανένας | να το αντικρίσει μες στον πόλεμο· τρομάρα... |
| Ιλ. 14.394 | ...δε βόγγει ουδέ της θάλασσας το κύμα απά στην ξέρα, | βαθιά απ᾽ το... |
| Ιλ. 14.395 | ...το κύμα απά στην ξέρα, | βαθιά απ᾽ το πέλαο που το σήκωσε βοριάς δριμύς... |
| Ιλ. 14.395 | ...απά στην ξέρα, | βαθιά απ᾽ το πέλαο που το σήκωσε βοριάς δριμύς... |
| Ιλ. 14.403 | ...στον Αίαντα ρίχνει απάνω | με το κοντάρι, αντίκρυ ως έστρεφε, κι... |
| Ιλ. 14.404 | ...στο στήθος του, του σκουταριού του τό ᾽να | και του σπαθιού του... |
| Ιλ. 14.412 | ...παίρνει | και ρίχνει απάνω απ᾽ το σκουτάρι του, πλάι στο λαιμό, στο... |
| Ιλ. 14.419 | ...μεμιάς στη σκόνη χάμω. | Φεύγει απ᾽ το χέρι το κοντάρι του, του πέφτει και... |
| Ιλ. 14.419 | ...στη σκόνη χάμω. | Φεύγει απ᾽ το χέρι το κοντάρι του, του πέφτει και... |
| Ιλ. 14.424 | ...μακριά δε μπόρεσε μήτε κοντά κανένας | το ρήγα να λαβώσει· τι έτρεξαν οι πιο... |