Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.439 | ...τού σκεπάζει | μαύρη τα μάτια, τι απ᾽ το χτύπημα δεν τού ᾽χε φύγει ο... |
| Ιλ. 14.444 | ...Σάτνιο ρίχνοντας με μυτερό κοντάρι, | το γιο του Ηνόπου· από πανέμορφη νεράιδα... |
| Ιλ. 14.451 | ...χτυπάει δεξιά στον ώμο, | το γιο του Αρήλυκου· κι επέρασε τον ώμο... |
| Ιλ. 14.451 | ...γιο του Αρήλυκου· κι επέρασε τον ώμο το κοντάρι, | κι αυτός στη γη εσωριάστη... |
| Ιλ. 14.452 | ...αυτός στη γη εσωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Φώναξε τότε ο... |
| Ιλ. 14.454 | ...και πάλε δεν σφεντόνισε του κάκου το κοντάρι | του γιου του Πάνθου του... |
| Ιλ. 14.455 | ...γιου του Πάνθου του αντροδύναμου το σιδερένιο χέρι! | Κάποιος Αργίτης... |
| Ιλ. 14.456 | ...χέρι! | Κάποιος Αργίτης λέω το δέχτηκε μες στο κορμί, και τώρα | πάνω... |
| Ιλ. 14.458 | Είπε, κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | όμως τον Αία... |
| Ιλ. 14.460 | ...όλους άγγιξε βαθιά, τον αντρειωμένο | το γιο του Τελαμώνα, τι έπεσε στο πλάι... |