Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.370 | ...κουράγιο. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι... |
| Ιλ. 14.374 | ...πιο μακριά κοντάρια, | κι ομπρός, εγώ το δρόμο ανοίγω σας! Του Πρίαμου ο γιος... |
| Ιλ. 14.377 | ...ώμο του μικρό κρατάει σκουτάρι, | ας το περάσει ενού αχαμνότερου και πιο... |
| Ιλ. 14.378 | ...αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βασιλιάδες, ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 14.380 | ...Αγαμέμνονας ατός του κι ο Οδυσσέας | με το Διομήδη τούς παράταζαν, και λαβωμένοι... |
| Ιλ. 14.383 | ...του πιο αχαμνού να δώσει. | Και το χαλκό ως ντυθήκαν που άστραφτε... |
| Ιλ. 14.384 | ...τους, | κινούν, κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο κοσμοσείστης, | το άγριο μακρύ... |
| Ιλ. 14.385 | ...άνοιγε το δρόμο ο κοσμοσείστης, | το άγριο μακρύ σπαθί στο χέρι του το... |
| Ιλ. 14.385 | ...άγριο μακρύ σπαθί στο χέρι του το δυνατό κρατώντας, | που είν᾽ ίδιο... |
| Ιλ. 14.386 | ...ίδιο αστροπελέκι, κι άνθρωπος δεν το βαστά κανένας | να το αντικρίσει μες... |