Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.247 | ...πλάση· | όμως το Δία δε θα τον ζύγωνα, το γιο του Κρόνου, κι ούτε | εγώ ποτέ μου... |
| Ιλ. 14.251 | ...Δία, των Τρώων σαν πάτησε και ρήμαξε το κάστρο. | Χύθηκα τότε γύρα ολόγλυκος... |
| Ιλ. 14.255 | ...ξεστρατίζοντας τον πέταξες στης Κως το αρχοντονήσι, | μακριά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 14.266 | ...Τρώες θα διαφεντέψει | σαν όπως για το γιο του εθύμωσε τον Ηρακλή μαζί... |
| Ιλ. 14.272 | ...στο ανέσπλαχνο νερό της Στύγας τώρα, | τό ᾽να σου χέρι απάνω βάνοντας στη γη... |
| Ιλ. 14.273 | ...στη γη την πολυθρόφα, | στη λαμπαδούσα το άλλο θάλασσα, να μας γενούν... |
| Ιλ. 14.277 | ...και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, και το λόγο του άκουσεν η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 14.281 | ...Λήμνος και της Ίμπρος φεύγοντας το κάστρο, και κινήσαν | σε καταχνιά... |
| Ιλ. 14.282 | ...καταχνιά κρυμμένοι, γρήγορα το δρόμο να τελέψουν. | Φτάνουν στην Ίδα... |
| Ιλ. 14.286 | ...κάτωθέ τους. | Εκεί, του Δία το μάτι θέλοντας να μην τον πάρει,... |