Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.291 | ...βουνά φωλιάζει | και που οι θνητοί το λένε κύμιντη κι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 14.293 | ...φτάνει γρήγορα στης αψηλής της Ίδας | το Γάργαρο· κι ο Δίας την ξέκρινεν ο... |
| Ιλ. 14.311 | ...Ωκεανού του βαθιορέματου χωρίς να το κατέχεις.» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 14.322 | ...Φοίνικα την κόρη ως αγαπούσα, | που το Ραδάμανθη μου εγέννησε και τον ισόθεο... |
| Ιλ. 14.324 | ...Αλκμήνη τόσο, | που η πρώτη εγέννησε το Διόνυσο, χαρά στην οικουμένη, | τον... |
| Ιλ. 14.334 | ...και σ᾽ όλους τους αθάνατους να το προφτάσει τρέξει; | Όχι, δε γίνεται,... |
| Ιλ. 14.338 | ...θαρρώ δικιά σου κάμαρα, χτισμένη από το γιο σου | τον Ήφαιστο, που πόρτες... |
| Ιλ. 14.344 | ...μήτε ο γήλιος διαπερνώντας το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν... |
| Ιλ. 14.349 | ...απαλά, που ανακρατούσαν τους, το χώμα μην αγγίξουν. | Κει μέσα τότε οι... |
| Ιλ. 14.355 | ...στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια τρέχει, | το μήνυμα να πάει στον άρχοντα της γης,... |