Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.217 | ...γλυκόλογα της ερωτιάς κι η αγάπη | και το ξελόγιασμα, που πλάνεψε και μυαλωμένο... |
| Ιλ. 14.218 | ...ακόμα. | Κι ως μες στα χέρια της το απίθωσε, τούτα τής λέει τα... |
| Ιλ. 14.219 | ...πάρε χώσε αυτό στον κόρφο σου το στηθοπάνι τώρα | το πλουμιστό, που... |
| Ιλ. 14.220 | ...στον κόρφο σου το στηθοπάνι τώρα | το πλουμιστό, που είναι όλα μέσα του,... |
| Ιλ. 14.221 | ...δε θα γείρεις με ακατάφερτο το πού ᾽χεις μες στο νου σου.» | Αυτά... |
| Ιλ. 14.223 | ...ως χαμογέλασε, στον κόρφο της το στηθοπάνι χώνει. | |
| Ιλ. 14.232 | ...Θάνατου τον αδερφό, τον Ύπνο· | σφίγγει το χέρι του, του μίλησε κι αυτά τού λέει... |
| Ιλ. 14.245 | ...αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού... |
| Ιλ. 14.245 | ...᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού το ρέμα | του Ωκεανού, που η φύτρα... |
| Ιλ. 14.247 | ...εστάθηκε σ᾽ ολάκερη την πλάση· | όμως το Δία δε θα τον ζύγωνα, το γιο του... |