Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.170 | ...τις στραφταλούσες πόρτες· | το ποθητό κορμί με αθάνατο νερό ξεπλένει... |
| Ιλ. 14.172 | ...θεϊκό, πανέμνοστο· να το κουνούσες μόνο | στου Δία μπροστά το... |
| Ιλ. 14.173 | ...να το κουνούσες μόνο | στου Δία μπροστά το χαλκοκάτωφλο, το αρχοντικό παλάτι, | γη... |
| Ιλ. 14.173 | ...Δία μπροστά το χαλκοκάτωφλο, το αρχοντικό παλάτι, | γη κι ουρανό μεμιάς... |
| Ιλ. 14.175 | ...γέμιζε με τη μοσκοβολιά του. | Μ᾽ αυτό το πάγκαλό της άλειψε κορμί, μετά... |
| Ιλ. 14.179 | ...πού ᾽χε η Αθηνά φασμένο | δουλεύοντάς το για χατίρι της με περισσά... |
| Ιλ. 14.187 | ...τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι το κορμί της στόλισε κάθε λογής,... |
| Ιλ. 14.190 | ...αυτά τής λέει τα λόγια: | «Θα τό ᾽θελες αλήθεια, κόρη μου, σ᾽ ό,τι θα... |
| Ιλ. 14.196 | ...ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Κι... |
| Ιλ. 14.214 | ...και λύνει από τον κόρφο της το στηθοπάνι, πού ᾽χε | λογιώ λογιώ... |