Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.80 | ...μας καράβια. | Ντροπή δεν είναι απ᾽ το ξεκλήρισμα και νύχτα να... |
| Ιλ. 14.81 | ...ν᾽ αφανιστείς, καλύτερα στα πόδια να το βάλεις.» | |
| Ιλ. 14.88 | ...να μας πετύχει κάπου. | Με τα σωστά σου το πλατύρουγο των Τρώων γυρεύεις... |
| Ιλ. 14.90 | ...τόσα πάθει; | Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου κι άλλος γρικήσει... |
| Ιλ. 14.113 | ...κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω για καμάρι, | απ᾽ τον Τυδέα, που... |
| Ιλ. 14.117 | ...Πλευρώνα εζούσαν, | τον Άγριο, δεύτερο το Μέλανα, στερνό το γαύρο Οινέα, | τον... |
| Ιλ. 14.117 | ...Άγριο, δεύτερο το Μέλανα, στερνό το γαύρο Οινέα, | τον τρίτο απ᾽ όλους και... |
| Ιλ. 14.127 | ...γενιά και τιποτένια, | για ν᾽ αψηφήσετε το λόγο μου, σωστός τυχόν αν... |
| Ιλ. 14.129 | ...να μπούμε μες στη μάχη· | η ανάγκη το καλεί. Κι ας μείνουμε, χωρίς να... |
| Ιλ. 14.133 | ...αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι ευτύς κινήσαν, κι ο... |