Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.36 | ...και του γιαλού γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που ανοίγουνταν μέσα στους δυο... |
| Ιλ. 14.40 | ...τους· και ξάφνου εκεί ανταμώνουν | το γέρο Νέστορα, και τρόμαξε στα σωθικά... |
| Ιλ. 14.55 | ...δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽ αλλάξει. | Το καστροτείχι πάει, μας γκρέμισε, που... |
| Ιλ. 14.55 | ...καστροτείχι πάει, μας γκρέμισε, που το θαρρούσαμε όλοι | πως άπαρτο... |
| Ιλ. 14.66 | ...καραβιών τις πρύμνες | κι άδικα πήγε το καλόφτιαστο τειχί και το χαντάκι, | που... |
| Ιλ. 14.66 | ...άδικα πήγε το καλόφτιαστο τειχί και το χαντάκι, | που τόσο οι Δαναοί... |
| Ιλ. 14.70 | ...πως έτσι αρέσει τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι... |
| Ιλ. 14.71 | ...ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Και τότε τό ᾽ξερα, όντας έδινε σε μας ο Δίας το... |
| Ιλ. 14.71 | ...τό ᾽ξερα, όντας έδινε σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω που ως αθάνατους... |
| Ιλ. 14.74 | ...ορμή μας κόβει. | Μα τώρα ελάτε ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Όσα... |