Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 14.16 | ...χάμω. | Πώς κύμα απόκουφο ανατάραξε το μέγα πέλαο ξάφνου, | τι σφουριχτοί σε... |
| Ιλ. 14.19 | ...να στρώσει αγέρας σίγουρος, ψηλά απ᾽ το Δία σταλμένος· | όμοια διχόγνωμος κι ο... |
| Ιλ. 14.22 | ...μια στον άρχοντα Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα το γαύρο. | Κι ως... |
| Ιλ. 14.22 | ...άρχοντα Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα το γαύρο. | Κι ως διαλογίζουνταν, του... |
| Ιλ. 14.23 | ...ως διαλογίζουνταν, του εικάστηκε το πιο καλό, του Ατρέα | το γιο να σμίξει.... |
| Ιλ. 14.24 | ...του εικάστηκε το πιο καλό, του Ατρέα | το γιο να σμίξει. Κι οι άλλοι εμάχουνταν... |
| Ιλ. 14.31 | ...τα καράβια, | στης ψαριάς θάλασσας το ακρόγιαλο. Τα πρώτα τά ᾽χαν... |
| Ιλ. 14.32 | ...στον κάμπο, και στις πρύμνες τους το καστροτείχι εχτίσαν· | τι όλα τους τ᾽... |
| Ιλ. 14.33 | ...όλα τους τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα χωρέσει, και... |
| Ιλ. 14.36 | ...τράβηξαν, και του γιαλού γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που ανοίγουνταν μέσα... |