Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.70 | ...τρανοί καημοί, σταλμένοι | από το Δία, μα εσύ τα λόγια μου μην τα... |
| Ιλ. 2.81 | ...είναι ψέματα θα λέγαμε, θα το αψηφούσαμε όλοι· | μα τώρα τό ᾽δε αυτός... |
| Ιλ. 2.82 | ...θα το αψηφούσαμε όλοι· | μα τώρα τό ᾽δε αυτός που απ᾽ όλους μας ο πιο... |
| Ιλ. 2.92 | ...μπροστά στ᾽ ακρόγιαλο το χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη· κι η Φήμη... |
| Ιλ. 2.101 | ...ασκώθη ο πρωταφέντης, | κρατώντας το ραβδί στο χέρι του, τρανή του... |
| Ιλ. 2.102 | ...τρανή του Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία, το γιο του Κρόνου, κάποτε τό ᾽χε χαρίσει... |
| Ιλ. 2.102 | ...Δία, το γιο του Κρόνου, κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο Δίας του... |
| Ιλ. 2.103 | ...εκείνος, | κι ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε, του ψυχοπερατάρη, | κι ο Ερμής... |
| Ιλ. 2.104 | ...εχάρισε, του ψυχοπερατάρη, | κι ο Ερμής το χάρισε στον Πέλοπα τον αλογάρη... |
| Ιλ. 2.105 | ...αλογάρη πάλε, | κι ο Πέλοπας του Ατρέα το χάρισε του πρωτοστρατολάτη, | και... |