Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.808 | ...στο σκουτάρι. | Όμως οι Αργίτες το κουράγιο τους δεν τό ᾽χασαν, και... |
| Ιλ. 13.808 | ...οι Αργίτες το κουράγιο τους δεν τό ᾽χασαν, και πρώτος | με δρασκελιές ο... |
| Ιλ. 13.812 | ...άμαθοι κι εμείς από πολέμους· | μονάχα το κακό μάς δάμασε του Δία μαστίγι... |
| Ιλ. 13.815 | ...διαφεντευτούμε. | Πολύ πιο πριν μπορεί το κάστρο σας το αρχοντικό, το... |
| Ιλ. 13.815 | ...πιο πριν μπορεί το κάστρο σας το αρχοντικό, το πλούσιο, | έτσι να... |
| Ιλ. 13.815 | ...μπορεί το κάστρο σας το αρχοντικό, το πλούσιο, | έτσι να πέσει μες στα... |
| Ιλ. 13.818 | ...πια η μέρα που ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και τους επίλοιπους θεούς θ᾽... |
| Ιλ. 13.820 | ...άτια σου και τα γεράκια ακόμα, | κατά το κάστρο ως θα σε φέρνουνε στον κάμπο,... |
| Ιλ. 13.822 | ...μεριά, κι οι Αργίτες όλοι τους για το καλό σημάδι | σέρνουν φωνή· μα ο γαύρος... |
| Ιλ. 13.829 | ...στους Αργίτες | όλους κακό· κι εσύ το θάνατο θα βρείς, αν σου βαστάξει | να... |