Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.831 | ...μου μπροστά, που θα σου σκίσει | το τρυφερό κορμί, και πέφτοντας στ᾽... |
| Ιλ. 13.834 | ...άγριο συντάραχο, και χούγιαξε το ασκέρι πίσωθέ τους. | Κι από την άλλη... |
| Ιλ. 14.2 | ...τα χουγιαχτά τους, | και στου Ασκληπιού το γιο ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει... |
| Ιλ. 14.9 | ...τί γίνεται θα μάθω.» | Είπε, και πήρε το καλόφτιαστο σκουτάρι, που... |
| Ιλ. 14.11 | ...αλογάτορα του γιου του Θρασυμήδη, | το αστραφτερό, τι αυτός του κύρη του... |
| Ιλ. 14.11 | ...τι αυτός του κύρη του κρατούσε το σκουτάρι· | και το γερό κοντάρι του... |
| Ιλ. 14.12 | ...κύρη του κρατούσε το σκουτάρι· | και το γερό κοντάρι του άρπαξε, το... |
| Ιλ. 14.12 | ...το γερό κοντάρι του άρπαξε, το καλοακονισμένο. | Μ᾽ απ᾽ το καλύβι ως... |
| Ιλ. 14.13 | ...του άρπαξε, το καλοακονισμένο. | Μ᾽ απ᾽ το καλύβι ως βγήκε, εστάθηκε, ντροπές... |
| Ιλ. 14.15 | ...αντρειωμένους | να τους χτυπούνε, και το αργίτικο τειχί πεσμένο χάμω. | Πώς... |