Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.760 | ...Δήφοβο και τον Αδάμαντα, του Άσιου το γιο τον άξιο. | Μα δεν τους βρήκε... |
| Ιλ. 13.766 | ...πολύδακρο τον πόλεμο τον Πάρη, | το θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης,... |
| Ιλ. 13.773 | ...απόγκρεμη· και συ καρτέρα τον σε λίγο το χαμό σου!» | |
| Ιλ. 13.784 | ...δε βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα η καρδιά και το κουράγιο σου κει που σε πάνε... |
| Ιλ. 13.792 | ...Πάλμη γύρα, στου Ιπποτίωνα στερνά το γιο το Μόρη, | που απ᾽ την παχιά... |
| Ιλ. 13.792 | ...γύρα, στου Ιπποτίωνα στερνά το γιο το Μόρη, | που απ᾽ την παχιά Ασκανία... |
| Ιλ. 13.794 | ...και τώρα εμάχουνταν σπρωγμένοι από το Δία. | Κι οι Τρώες μπροστά ετραβούσαν,... |
| Ιλ. 13.799 | ...αφρισμένα, ατέλειωτα, μπρος τό ᾽να, πίσω τ᾽ άλλο· | όμοια κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.804 | ...κρατώντας, | που έξω χαλκός χοντρός το σκέπαζε, πυκνά δερμάτια μέσα. | Κι... |
| Ιλ. 13.805 | ...γύρα στα μελίγγια του σεινάμενο το κράνος· | κι ολούθε στις γραμμές... |