Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.655 | ...και το αίμα του έτρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Κι οι Παφλαγόνες οι... |
| Ιλ. 13.659 | ...ουδέ του γιου του που σκοτώθηκε το γαίμα επήρε πίσω. | Κι ο Πάρης, ως τον... |
| Ιλ. 13.665 | ...ως μες στα πλοία κινούσε, κάτεχε το μαύρο ριζικό του. | Συχνά απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.666 | ...το μαύρο ριζικό του. | Συχνά απ᾽ το μυαλωμένο γέροντα Πολύιδο τό ᾽χε... |
| Ιλ. 13.666 | ...απ᾽ το μυαλωμένο γέροντα Πολύιδο τό ᾽χε ακούσει: | γιά από κακιάν αρρώστια... |
| Ιλ. 13.671 | ...τυραννούσε. | Κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί και το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή... |
| Ιλ. 13.672 | ...του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφευγε, τον πήρε το... |
| Ιλ. 13.672 | ...το κορμί με βιάση ως έφευγε, τον πήρε το σκοτάδι. | |
| Ιλ. 13.674 | ...λαμπαδούσα, | μα ο μέγας Έχτορας δεν τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽ είχε μάθει ακόμα | ζερβά... |
| Ιλ. 13.680 | ...έστεκεν, οπού ᾽χε πριν πηδήξει | το σκουταρόφραχτο τσακίζοντας των Αχαιών... |