Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.625 | ...και στον τρανό θυμό του | μια μέρα το αψηλό σας σίγουρα θα ξεπατώσει... |
| Ιλ. 13.633 | ...σε ανθρώπους θέλεις άνομους να κάνεις το χατίρι, | στους Τρώες, που ο πόθος τους... |
| Ιλ. 13.637 | ...τον ύπνο, την αγκάλη, | και το χορό μαθές τον όμορφο, και το γλυκό... |
| Ιλ. 13.637 | ...το χορό μαθές τον όμορφο, και το γλυκό τραγούδι· | κι όμως αυτά ειναι... |
| Ιλ. 13.640 | ...για μάχες μόνο οι Τρώες!» | Είπε, και το νεκρό από τ᾽ άρματα τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 13.646 | ...στη γη την πατρική του. | Αυτός το γιο του Ατρέα σιμώνοντας στη μέση το... |
| Ιλ. 13.646 | ...το γιο του Ατρέα σιμώνοντας στη μέση το σκουτάρι | τού κονταρεύει, μα δεν... |
| Ιλ. 13.647 | ...κονταρεύει, μα δεν μπόρεσε να το τρυπήσει ως πέρα· | κι είπε να γείρει... |
| Ιλ. 13.652 | ...και πρόβαλε απαντίκρυ | κάτω απ᾽ το κόκαλο, τη φούσκα του τρυπώντας, η... |
| Ιλ. 13.655 | ...καθώς σκουλήκι, | φαρδύς πλατύς, και το αίμα του έτρεχε μουσκεύοντας το... |