Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.569 | ...αχαμνά, κει πέρα | που πιότερο πονάει το λάβωμα στους άμοιρους ανθρώπους. | Κει... |
| Ιλ. 13.570 | ...στους άμοιρους ανθρώπους. | Κει μέσα το κοντάρι τού ᾽μπηξε· κι αυτός απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.570 | ...το κοντάρι τού ᾽μπηξε· κι αυτός απ᾽ το κοντάρι | ξοπίσω γύρα του... |
| Ιλ. 13.571 | ...γύρα του σπαρτάριζε, σα βόδι που το δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και σέρνουν... |
| Ιλ. 13.572 | ...δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και σέρνουν το μεβιάς, αθέλητά του· | όμοια κρουσμένος... |
| Ιλ. 13.574 | ...ο τρανός Μηριόνης ζύγωσε και το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί, κι η... |
| Ιλ. 13.575 | ...ζύγωσε και το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί, κι η νύχτα εσκέπασε του... |
| Ιλ. 13.576 | ...τα μάτια. | Κι ο Έλενος χτύπησε το Δήπυρο με το μακρύ σπαθί του, | πού ᾽χε... |
| Ιλ. 13.576 | ...ο Έλενος χτύπησε το Δήπυρο με το μακρύ σπαθί του, | πού ᾽χε απ᾽ τη... |
| Ιλ. 13.577 | ...στο μελίγγι του, και του πετάει το κράνος, | κι εκείνο εσφεντονίστη κι... |