Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.579 | ...Αργίτης κάποιος | απ᾽ όσους μάχουνταν το σήκωσε, στα πόδια του ως εκύλα. | Νύχτα... |
| Ιλ. 13.583 | ...Έλενο τον αντρειωμένο εχύθη | κουνώντας το μακρύ κοντάρι του, κι αυτός το τόξο... |
| Ιλ. 13.583 | ...το μακρύ κοντάρι του, κι αυτός το τόξο αρπάζει. | Όμοια κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 13.591 | ...στου λιχνιστή τη φόρα· | όμοια απ᾽ το θώρακα του ασύγκριτου Μενέλαου... |
| Ιλ. 13.594 | ...υγιός του Ατρέα, χιμώντας | στο χέρι, το δοξάρι πού ᾽σφιγγε το τορνευτό, χτυπά... |
| Ιλ. 13.594 | ...χέρι, το δοξάρι πού ᾽σφιγγε το τορνευτό, χτυπά τον· | κι εχώθηκε ο... |
| Ιλ. 13.595 | ...χτυπά τον· | κι εχώθηκε ο χαλκός, το χέρι του περνώντας, στο... |
| Ιλ. 13.597 | ...του Χάρου να ξεφύγει, | κι ως κρέμασε το χέρι, εσούρνονταν το φράξινο... |
| Ιλ. 13.597 | ...ως κρέμασε το χέρι, εσούρνονταν το φράξινο κοντάρι. | Κι ο ψυχωμένος τότε... |
| Ιλ. 13.598 | ...ο ψυχωμένος τότε Αγήνορας του το τραβάει, και δένει | το χέρι του σφιχτά... |