Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.599 | ...Αγήνορας του το τραβάει, και δένει | το χέρι του σφιχτά με μάλλινη... |
| Ιλ. 13.602 | ...μαύρη Μοίρα του τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε, να χαθεί απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.603 | ...το θάνατό του, | Μενέλαε, να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα μάχη. | Κι... |
| Ιλ. 13.606 | ...ο Πείσαντρος του ασύγκριτου Μενέλαου το σκουτάρι | χτυπάει· μα το χαλκό δεν... |
| Ιλ. 13.607 | ...Μενέλαου το σκουτάρι | χτυπάει· μα το χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει ως... |
| Ιλ. 13.608 | ...μπόρεσε να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι το φαρδύ σκουτάρι εβάστηξε· και το... |
| Ιλ. 13.608 | ...το φαρδύ σκουτάρι εβάστηξε· και το κοντάρι σπάζει | στη δέση του, κι αυτός... |
| Ιλ. 13.610 | ...αγάλλουνταν, πως νίκησε θαρρώντας. | Το ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο... |
| Ιλ. 13.611 | ...απάνω του πηδάει· μα ο Πείσαντρος απ᾽ το σκουτάρι κάτω | όμορφη αξίνα βγάζει... |
| Ιλ. 13.623 | ...κάνει, εσείς παλιόσκυλα! κι ουδέ το Δία φοβάστε, | που σκέπει τη φιλιά ο... |