Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.541 | ...χιμώντας του Καλήτορα το γιο με το κοντάρι, | τον Αφαρέα, που ορμούσε... |
| Ιλ. 13.543 | ...λαιμό βαρίσκει· | γέρνει απ᾽ την άλλη το κεφάλι του, του πέφτουν και... |
| Ιλ. 13.547 | ...τρέχοντας στην πλάτη αλάκερη, ψηλά ως το σβέρκο φτάνει· | κι όπως την έκοψε, τ᾽... |
| Ιλ. 13.553 | ...του, δεν μπόρουν να χαράξουν | με το χαλκό τους τον ανέσπλαχνο την τρυφερή... |
| Ιλ. 13.555 | ...τον παράστεκεν ο Ποσειδώνας πάντα, | το γιο του Νέστορα, κι ας τού ᾽ριχναν... |
| Ιλ. 13.557 | ...ποτέ, μόν᾽ τριγυρνούσε | αναμεσό τους· το κοντάρι του δε σκόλαζε, μόν᾽... |
| Ιλ. 13.560 | ...του Άσιου πού ᾽ριχνε μέσα στων Τρώων το πλήθος, | ο Αδάμαντας, και του... |
| Ιλ. 13.561 | ...Αδάμαντας, και του κοντάρεψε στη μέση το σκουτάρι | από κοντά. Μα ο γαλαζόχαιτος... |
| Ιλ. 13.564 | ...αρνήθη του να πάρει τη ζωή του. | Και το μισό κοντάρι απόμεινε, καμένο λες... |
| Ιλ. 13.565 | ...καμένο λες παλούκι, | πα στο σκουτάρι, το άλλο εβρέθηκε κειτάμενο στο... |