Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.507 | ...στ᾽ αφάλι, | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι... |
| Ιλ. 13.508 | ...αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Κι ο Ιδομενέας το... |
| Ιλ. 13.509 | ...το χώμα στις παλάμες. | Κι ο Ιδομενέας το μακρογίσκιωτο κοντάρι ανατραβούσε | απ᾽... |
| Ιλ. 13.510 | ...μακρογίσκιωτο κοντάρι ανατραβούσε | απ᾽ το νεκρό, μ᾽ από τους ώμους του δεν... |
| Ιλ. 13.518 | ...για τούτον, τον Ασκάλαφο, του Άρη το γιο, καρφώνει, | και το βαρύ κοντάρι... |
| Ιλ. 13.519 | ...του Άρη το γιο, καρφώνει, | και το βαρύ κοντάρι επρόβαλε πίσω μεριά απ᾽... |
| Ιλ. 13.520 | ...αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Μ᾽ ακόμα ο... |
| Ιλ. 13.521 | ...ακόμα ο δυνατός, βροντόλαλος δε θα το μάθαινε Άρης, | νεκρός στο ανήμερο... |
| Ιλ. 13.524 | ...χρυσομαργελωμένα | καθόταν, απ᾽ του Δία το θέλημα δεμένος, όπου κι οι... |
| Ιλ. 13.527 | ...άρπαξε ο Δήφοβος του Ασκάλαφου το αστραφτερό το κράνος· | μ᾽ αμέσως ο... |