Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.470 | ...αυτός, καθώς παιδάκι ανήλικο δεν τό ᾽βαλε στα πόδια, | μόνο στεκόταν... |
| Ιλ. 13.473 | ...ερημοτόπι ζώνουν, | κι αυτός δε χάνει το κουράγιο του, μόν᾽ στέκεται· κι η... |
| Ιλ. 13.478 | ...Αφαρέα και τον Ασκάλαφο και το Μηριόνη ως είδε, | το Δήπυρο και τον... |
| Ιλ. 13.479 | ...τον Ασκάλαφο και το Μηριόνη ως είδε, | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο, τους γαύρους... |
| Ιλ. 13.482 | ...τι φοβούμαι | μπρος στον Αινεία το γοργοπόδαρο, που απάνω μου... |
| Ιλ. 13.486 | ...με την καρδιά την ίδια, | και ποιός το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά... |
| Ιλ. 13.490 | ...εφώναξε τους σύντροφους κοντά του, | το Δήφοβο και τον Αντήνορα θωρώντας και... |
| Ιλ. 13.501 | ...με τον Άρη, | ο ένας τον άλλο με το ανέσπλαχνο κοντάρι να... |
| Ιλ. 13.503 | ...έριξε του Ιδομενέα, μα εκείνος | το χάλκινο κοντάρι εξέφυγε θωρώντας το... |
| Ιλ. 13.503 | ...χάλκινο κοντάρι εξέφυγε θωρώντας το απαντίκρυ· | κι εκείνο προσπερνώντας... |