Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.434 | ...ο Ποσειδώνας δάμασε κάτω απ᾽ το χέρι τότε | του Ιδομενέα· τα γόνα τού... |
| Ιλ. 13.438 | ...κατάστηθα τον βρήκε το κοντάρι | του Ιδομενέα του πολεμόχαρου,... |
| Ιλ. 13.440 | ...χάλκινος, που τον διαφέντευεν από το Χάρο ως τότε. | Τώρα όμως βούιξε... |
| Ιλ. 13.441 | ...κούφια, ως έσπαζε στου κονταριού το χτύπο. | Πέφτει με πάταχο, και βρέθηκε... |
| Ιλ. 13.442 | ...με πάταχο, και βρέθηκε μπηγμένο το κοντάρι | μες στην καρδιά του, που ως... |
| Ιλ. 13.450 | ...να ιδείς και μοναχός σου. | Ο Δίας το Μίνωα πρώτα εγέννησε, που αφέντεψε... |
| Ιλ. 13.458 | ...αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι, | να τρέξει στον... |
| Ιλ. 13.463 | ...των Τρώων ρηγάρχη, πρόφτασε νά τώρα το γαμπρό σου | να διαφεντέψεις, αν σου... |
| Ιλ. 13.465 | ...μαζί να διαφεντέψουμε του Αλκάθοου το κουφάρι· | σ᾽ είχε κουνιάδο και σε... |
| Ιλ. 13.469 | ...ευτύς κινάει διψώντας πόλεμο, το Δομενέα να σμίξει· | μ᾽ αυτός, καθώς... |