Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.316 | ...τον Έχτορα, κι ας είναι | όσο το θέλει λιονταρόκαρδος κι όσο αν... |
| Ιλ. 13.322 | ...μαθές θνητός, να γεύεται της Δήμητρας το στάρι, | και να λαβώνεται από τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 13.330 | ...που ζητούσε ο πρώτος. | Κι οι Τρώες το Δομενέα σαν ένιωσαν, της αντριγιάς τη... |
| Ιλ. 13.343 | ...τραβούσαν· σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο κακό κι εχάρη μέσα του,... |
| Ιλ. 13.348 | ...τη νίκη ο Δίας να δώσει, | τον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο τιμώντας· ούτε κι... |
| Ιλ. 13.350 | ...Θέτιδα μονάχα εδόξαζε και τον τρανό το γιο της. | Κι ο Ποσειδώνας πάλε... |
| Ιλ. 13.352 | ...ν᾽ ασκώσει τους Αργίτες, | κρυφά από το ψαρί προβαίνοντας το κύμα, τι... |
| Ιλ. 13.352 | ...από το ψαρί προβαίνοντας το κύμα, τι πονούσε | να τους θωρεί απ᾽... |
| Ιλ. 13.359 | ...και της σφαγής της άγριας | τεντώσαν το σκοινί από πάνω τους, για να τους... |
| Ιλ. 13.377 | ...να σου δώσει. | Κι εμείς αλήθεια αν σου το τάζαμε, θα τό ᾽χαμε τελέψει· | την πιο... |