Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.258 | ...τρανοκαυκησιάρη Δήφοβου βαρώντας το σκουτάρι.» | Κι ο Ιδομενέας τού... |
| Ιλ. 13.273 | ...είδε | πώς πολεμώ, μα εσύ, απεικάζομαι, το ξέρεις μοναχός σου.» | Κι ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 13.277 | ...―εδώ που δείχνεται του ανθρώπου το κουράγιο, | και ποιός είναι αντρειανός... |
| Ιλ. 13.279 | ...κιοτής ξεκρίνεις· | τι του κιοτή θωρείς το πρόσωπο που όλο κι αλλάζει χρώμα, | κι... |
| Ιλ. 13.282 | ...του με δύναμη κλωτσάει η καρδιά, το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει μπρος στα... |
| Ιλ. 13.283 | ...με δύναμη κλωτσάει η καρδιά, το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει μπρος στα μάτια του,... |
| Ιλ. 13.284 | ...τα δόντια· | μα του αντρειανού μηδέ το πρόσωπο χλωμιαίνει, ουδέ και... |
| Ιλ. 13.295 | ...ειπε, κι ο Μηριόνης γρήγορα, σαν το γοργό τον Άρη, | με βιάση απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.296 | ...το γοργό τον Άρη, | με βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο κοντάρι αρπάζει, κι... |
| Ιλ. 13.297 | ...τ᾽ αχνάρια ετράβηξε, κι είχε στο νου το απάλε. | Πώς ο Άρης τρέχει ο... |