Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.45 | ...στ᾽ αστραφτερά του πόδια· | στερνά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί κρεμάει... |
| Ιλ. 2.46 | ...σπαθί κρεμάει στους ώμους, | και το ραβδί του το ακατάλυτο, το γονικό,... |
| Ιλ. 2.46 | ...στους ώμους, | και το ραβδί του το ακατάλυτο, το γονικό, κρατώντας, | για... |
| Ιλ. 2.46 | ...το ραβδί του το ακατάλυτο, το γονικό, κρατώντας, | για τ᾽ άρμενα των... |
| Ιλ. 2.48 | ...είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω, | το φως στο Δία και... |
| Ιλ. 2.49 | ...στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω, | το φως στο Δία και στους αθάνατους τους... |
| Ιλ. 2.59 | ...ελικιά, στην όψη· | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού λέει τα... |
| Ιλ. 2.63 | ...άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα,... |
| Ιλ. 2.66 | ...ν᾽ αρματώσεις· | ήρθε η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσεις | των... |
| Ιλ. 2.66 | ...η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι... |