Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.158 | ...ομπρός με πόδι ανάλαφρο, ξοπίσω απ᾽ το σκουτάρι. | Με το λαμπρό κοντάρι απάνω... |
| Ιλ. 13.159 | ...ανάλαφρο, ξοπίσω απ᾽ το σκουτάρι. | Με το λαμπρό κοντάρι απάνω του ρίχνει ο... |
| Ιλ. 13.161 | ...πέτυχε στο στρογγυλό σκουτάρι | το ταυροτόμαρο· όμως πάνω του, πριν το... |
| Ιλ. 13.161 | ...ταυροτόμαρο· όμως πάνω του, πριν το περάσει, σπάζει | στη δέση το μακρύ... |
| Ιλ. 13.162 | ...του, πριν το περάσει, σπάζει | στη δέση το μακρύ κοντάρι του· κι ο Δήφοβος... |
| Ιλ. 13.163 | ...κοντάρι του· κι ο Δήφοβος μακριά του | το ταυροσκούταρό του εκράτησε, τι... |
| Ιλ. 13.168 | ...για τ᾽ αργίτικα καλύβια και καράβια, | το άλλο μακρύ κοντάρι που άφησε να βρεί... |
| Ιλ. 13.177 | ...τώρα ο Τεύκρος τον εχτύπησε με το μακρύ κοντάρι | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, και... |
| Ιλ. 13.178 | ...μακρύ κοντάρι | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, και το κοντάρι του τραβάει. Σα φράξος... |
| Ιλ. 13.179 | ...σε κορφή βουνού, περίφαντου μακριάθε, το πελέκι | τον κόβει, και στο χώμα... |