Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.113 | ...το ρήγα πρωταφέντη, | που δε σεβάστη το γοργόποδο γιο του Πηλέα καθόλου, | πάλε... |
| Ιλ. 13.115 | ...αφήσουμε στη μέση, | μόν᾽ ό,τι εγίνη ας το βολέψουμε, τι όσοι έχουν νου... |
| Ιλ. 13.138 | ...βράχος, | που ξάφνου από γκρεμού το ακρόχειλο νεροποντή τον σπρώχνει, | το... |
| Ιλ. 13.139 | ...το ακρόχειλο νεροποντή τον σπρώχνει, | το χώμα που τον δένει ως έσπασε με το... |
| Ιλ. 13.139 | ...χώμα που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο· | κι αυτός ψηλά... |
| Ιλ. 13.139 | ...που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο· | κι αυτός ψηλά πηδώντας... |
| Ιλ. 13.140 | ...ψηλά πηδώντας πέτεται, κι αντιβογγάει το δάσο, | και τρέχει σίγουρα,... |
| Ιλ. 13.143 | ...ειχε φοβερίσει κι ο Έχτορας ως το γιαλό να φτάσει | περνώντας εύκολα τ᾽... |
| Ιλ. 13.157 | ...ο Δήφοβος, κινάει ξεθαρρεμένος | το στρογγυλό μπροστά σκουτάρι του... |
| Ιλ. 13.157 | ...μπροστά σκουτάρι του κρατώντας με το χέρι, | κι ετράβα ομπρός με πόδι... |