Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 13.30 | ...κι ουδέ από κάτω εμούσκευε το χάλκινο τ᾽ αξόνι· | τόσο γοργά τον... |
| Ιλ. 13.40 | ...λύσσα αδάμαστη τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, πάντα, | όλο βουή... |
| Ιλ. 13.45 | ...γκαρδιώνει τους Αργίτες, | του Κάλχαντα το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή... |
| Ιλ. 13.48 | ...θα γλιτώστε. | Σ᾽ έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα... |
| Ιλ. 13.50 | ...ακατάλυτη των Τρώων ορμή, που πλήθος | το μέγα καστροτείχι επήδηξαν, δεν τη... |
| Ιλ. 13.60 | ...σαν είπε αυτά, τους δίνει | με το ραβδί του, και τους γέμισε τρανή... |
| Ιλ. 13.61 | ...τρανή αντριγιά τα στήθη, | και το κορμί τους κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά... |
| Ιλ. 13.62 | ...αυτός, ως γέρακας γοργόφτερος το πέταμά του παίρνει, | που από τρανό... |
| Ιλ. 13.67 | ...ευτύς στον Αία τον άλλο εμίλησε, το γιο του Τελαμώνα: | «Θεός μια κι ήρθε... |
| Ιλ. 13.79 | ...φωτιές, και με τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, θέλω | να στήσω πόλεμο... |