Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.460 | ...ζερβόδεξα, κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος, κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι... |
| Ιλ. 12.463 | ...μαύρη νύχτα μέσα επήδηξε, κι απ᾽ το χαλκό τον άγριο, | πού ᾽χε ζωστεί... |
| Ιλ. 12.467 | ...του ίδια φλόγες. | Γυρνάει στων Τρώων το ασκέρι κι έσυρε φωνή, να... |
| Ιλ. 12.468 | ...κι έσυρε φωνή, να καβαλήσουν | πηδώντας το τειχί· στο λόγο του συνάκουσαν... |
| Ιλ. 12.469 | ...συνάκουσαν εκείνοι, | κι άλλοι πηδήξαν το καστρότειχο, κι άλλοι χυθήκαν... |
| Ιλ. 13.6 | ...κι οι Άβιοι, | που απ᾽ όλους πιο το δίκιο αγάπησαν, κι οι ατρόμητοι... |
| Ιλ. 13.13 | ...ως άκρη εκείθε αγνάντευε την Ίδα, και το κάστρο | του Πρίαμου αγνάντευε και τ᾽... |
| Ιλ. 13.17 | ...και χόλιαζε του Δία. | Και ξάφνου απ᾽ το βουνό το απόγκρεμο ροβόλησε... |
| Ιλ. 13.17 | ...του Δία. | Και ξάφνου απ᾽ το βουνό το απόγκρεμο ροβόλησε κινώντας | με πόδι... |
| Ιλ. 13.24 | ...με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του... |