Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.420 | ...τους Λυκιώτες | να διώξουν πίσω απ᾽ το καστρότειχο, μια κι ήταν πια κοντά... |
| Ιλ. 12.421 | ...κοντά του. | Πώς δυο χωριάτες για το σύνορο μαλώνουν, και στα... |
| Ιλ. 12.422 | ...και στα χέρια | κρατούν κορδέλα για το μέτρημα, σε μεσιακό χωράφι, | σε μια... |
| Ιλ. 12.430 | ...τους τρυπιούνταν απαντίκρυ. | Κι ολούθε το αίμα γύρα εράντιζε και πύργους και... |
| Ιλ. 12.437 | ...ο Δίας τρανή στον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, δόξα | χαρίτωσε, και... |
| Ιλ. 12.440 | ...όλοι: | «Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους! Το καστροτείχι σπάστε | των Δαναών,... |
| Ιλ. 12.447 | ...δυο ―του τόπου τους οι πιο γεροί― απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν,... |
| Ιλ. 12.450 | ...και μόνος, | τι ο γιος του Κρόνου από το βάρος της την είχε... |
| Ιλ. 12.452 | ...κριγιού με δίχως κόπο, | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι του, καθόλου... |
| Ιλ. 12.452 | ...με δίχως κόπο, | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι του, καθόλου δε... |