Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.384 | ...αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε, και το τετράφαλο του σπάζει κράνος, κι... |
| Ιλ. 12.389 | ...με τη σαγίτα, | κει που γυμνό ξανοιεί το μπράτσο του, και την ορμή τού... |
| Ιλ. 12.390 | ...την ορμή τού κόβει. | Κι αυτός πηδά από το καστρότειχο κρυφά στο χώμα,... |
| Ιλ. 12.392 | ...ο Σαρπηδόνας, μόλις ένιωσε το Γλαύκο να μισεύει, | πικράθη, ωστόσο... |
| Ιλ. 12.394 | ...την άγρια ορμή του, μόνο | του Θέστορα το γιο κοντάρεψε και βρήκε, τον... |
| Ιλ. 12.395 | ...και βρήκε, τον Αλκμάνα, | και πίσω το κοντάρι ανάσυρε· πίστομα εκείνος... |
| Ιλ. 12.397 | ...Σαρπηδόνας τότε, πιάνοντας στα χέρια το μπροστήθι, | το τράβηξε γερά, κι... |
| Ιλ. 12.398 | ...πιάνοντας στα χέρια το μπροστήθι, | το τράβηξε γερά, κι αλάκερο γκρεμίστη,... |
| Ιλ. 12.399 | ...κι αλάκερο γκρεμίστη, και γυμνώθη | το καστροτείχι απάνω, κι άνοιξε για τους... |
| Ιλ. 12.401 | ...του, και με σαγίτα ο πρώτος | το αστραφτερό λουρί στα στήθια του γύρω... |