Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.403 | ...καραβιών τις πρύμνες, έδιωξε το Χάρο από το γιο του. | Χιμίζει κι ο... |
| Ιλ. 12.403 | ...τις πρύμνες, έδιωξε το Χάρο από το γιο του. | Χιμίζει κι ο Αίας και,... |
| Ιλ. 12.404 | ...ο Αίας και, πετυχαίνοντας, στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον... |
| Ιλ. 12.406 | ...με όσην ορμή κι αν είχε. | Κι απ᾽ το μπροστήθι πισωδρόμισε μια στάλα, μα... |
| Ιλ. 12.407 | ...μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά του τό ᾽λπιζε τρανή να πάρει δόξα. | Γυρνώντας... |
| Ιλ. 12.409 | ...Λυκιώτες τότε κι είπε: | «Πού πήγε τώρα το κουράγιο σας, Λυκιώτες, και... |
| Ιλ. 12.411 | ...δύσκολο να σπάσω εγώ μονάχος | το καστροτείχι και για τ᾽ άρμενα να σας... |
| Ιλ. 12.416 | ...τις φάλαγγες, ξοπίσω | απ᾽ το τειχί τους, αναντιάζοντας βαριά... |
| Ιλ. 12.418 | ...των Δαναών μπορούσαν | να σπάσουν το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα το δρόμο τους... |
| Ιλ. 12.418 | ...σπάσουν το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα το δρόμο τους ν᾽ ανοίξουν, | μήτε κι οι... |