Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.336 | ...τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν κοντά του, όμως, κι αν... |
| Ιλ. 12.338 | ...φώναζε, κανείς δε θα γρικούσε· | τόσο το βρούχος ήταν, κι έφτανε ψηλά στα... |
| Ιλ. 12.342 | ...στους Αίαντες γρήγορα τον κράχτη το Θοώτη: | «Σύρε, θεϊκέ Θοώτη, τρέχοντας... |
| Ιλ. 12.352 | ...τρέχει | στων Αχαιών των χαλκοθώρακων το καστροτείχι δίπλα, | και στάθη μπρος... |
| Ιλ. 12.365 | ...του Τελαμώνα, | κι ευτύς στου Οιλέα το γιο ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε... |
| Ιλ. 12.366 | ...είπε λόγια: | «Αίαντα, εδώ με το λιοντόκαρδο το Λυκομήδη στάσου, | και... |
| Ιλ. 12.366 | ...εδώ με το λιοντόκαρδο το Λυκομήδη στάσου, | και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 12.371 | ...Τελαμώνα, | κι ο Τεύκρος πάει μαζί, το αδέρφι του, μα πού ᾽χεν άλλη... |
| Ιλ. 12.374 | ...Μενεσθέα τον πύργο | τραβώντας μέσα απ᾽ το καστρότειχο, τους βρήκαν... |
| Ιλ. 12.379 | ...τον πρώτο οχτρό στην ώρα, | τον Επικλή το λιονταρόψυχο, του Σαρπηδόνα... |