Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 12.295 | ...ισόκυκλο χαλκό σκουτάρι ομπρός του, | το σφυροχτυπητό, το πάγκαλο, χαλκιάς που... |
| Ιλ. 12.295 | ...σκουτάρι ομπρός του, | το σφυροχτυπητό, το πάγκαλο, χαλκιάς που τό ᾽χε... |
| Ιλ. 12.295 | ...σφυροχτυπητό, το πάγκαλο, χαλκιάς που τό ᾽χε φτιάσει, | και μέσα του τομάρια... |
| Ιλ. 12.297 | ...ραμμένα, πού ᾽φταναν του σκουταριού το γύρο. | Τούτο λοιπόν μπροστά του... |
| Ιλ. 12.299 | ...λιόντας λες βουνόθρεφτος, το κρέας που τού ᾽χει λείψει | από καιρό... |
| Ιλ. 12.303 | ...σκυλιά και τα κοντάρια τους στ᾽ αρνιά το νου τους νά ᾽χουν, | πάλε δε θέλησε... |
| Ιλ. 12.314 | ...στους όχτους πλάι του Ξάνθου | να το χαιρόμαστε, πανέμορφο, με αμπέλια, με... |
| Ιλ. 12.329 | ...κι ο Γλαύκος δεν αψήφησε, μόν᾽ άκουσε το λόγο. | Χιμούν γραμμή, και πλήθος πίσω... |
| Ιλ. 12.332 | ...στο δικό του πύργο ερχόντουσαν το χαλασμό να φέρουν. | Στο αργίτικο τειχί... |
| Ιλ. 12.334 | ...ρηγάρχη, απ᾽ τους συντρόφους του το χαλασμό να διώξει. | Τους δυο τους... |